印证·VIP

ViSA is a piece of paper

Archive for category 中英文样本

学位证书英文翻译样本

Feb 28

Posted by in 中英文样本, 英国学生签证 | No Comments

一般学校都会给出中文的学位证书和英文的一纸翻译件。 这种情况下，中英文都应该是盖章的。如果英文件是自己翻译的，则不一定要盖章。

Diploma and Degree Certificate　

This is to certify that X X X , born in *** Province on DD/MM/YYYY has studied for 4 years from Sep.YYYY to July. YYYY in the department of ******* majoring in ******. has completed all the courses prescribed in the Teaching Programme, and has passed all the exams necessary for graduation from Beijing University of Technology. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the People’s Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Engineering.　

President:

****University

Date:MM/YYYY

Registered Certificate No:00000001

父母是军人留学签证

Feb 28

Posted by in 中英文样本 | No Comments

父母是军人的学生出国并没有什么影响，一般不必担心工作性质和收入不高这种问题。不同的是户口和收入证明而已。这份样本来源已然不可考。我想可能是我一个早已经回国结婚了的朋友的。

Pay Slip from 2004-2007

Office: *****

No.*** Name: ***

Date of Enrollment in the Army: Dec.1, 1970 Post: Grade 6,13

Military Rank: Grade 3,9 Post Salary: 1304 Rank Salary: 600

Basic: 230 Service Time: 36years Post Subsidies: 340

Living Subsidies: 185 Welfare: 60 Food Allowance: 50

Housing Allowance: 21 Bonus: 2108 Living Allowance: 100

Gas: 10 Heating: 80 Lunch: 100

Reissued Subsidies: 1134 Total: 6358 Cleaning: 5 Security: 10

Income Tax Deducted: 225.4 Casualties Insurance: 5

Medical Insurance: 39.4 Amount Withheld: 284.8

Real Total: 6073.2

 

Pay Slip in Feb.2004

Office: ****

No.*** Name: ***

Date of Enrollment in the Army: Dec.1, 1970 Post: Grade 6,13

Military Rank: Grade 3,9 Post Salary: 1304 Rank Salary: 600

Basic: 230 Service Time: 36years Post Subsidies: 340

Living Subsidies: 185 Welfare: 60 Food Allowance: 50

Housing Allowance: 21 Living Allowance: 100 Gas: 10

Lunch: 100 Total: 3036 Cleaning: 5

Security: 10 Income Tax Deducted: 112 Casualties Insurance: 5

Medical Insurance: 28.1 Food Deduction:100

Amount Withheld: 260.1

Real Total: 2775.9

 

Pay Slip in March.2004

Office: ***

No.** Name: **

Date of Enrollment in the Army: Dec.1, 1970 Post: Grade 6,13

Military Rank: Grade 3,9 Post Salary: 1304 Rank Salary: 600

Basic: 230 Service Time: 36years Post Subsidies: 340

Living Subsidies: 185 Welfare: 60 Food Allowance: 50

Housing Allowance: 21 Gas: 10 Lunch: 100

Total: 2936 Cleaning: 5 Security: 10 Income Tax Deducted: 112

Casualties Insurance: 5 Medical Insurance: 28.1

Water:34 Amount Withheld: 194.1 Real Total: 2741.9

 


 

房产证明（英文）

Feb 6

Posted by in 中英文样本 | No Comments

各种房产证可能不同，这里只是一个例子，不必强求一样。一共四页，点击查看放大图。

居民户口簿（英文）

Feb 4

Posted by in 中英文样本 | No Comments

Household Register

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C

 

Points for Attention

 

1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.

2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.

3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.

4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.

5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.

Page 1

Residence Type 

Non-Agricultural Residence

Name of Host 

0

  

Residence Number

0

Address 

0

 

Certified Seal of

0

0

 

 

 

 

 

 

Seal of undertaker Issued date:6th/Jan/2000

Page 2

（Registration Card for Permanent Residence）CARD

 

Name 

0

Relationship with host

Host 

OtherName

  

Gender

Male

Place of Birth 

0

Nationality

the Han nationality

Origin of Home Town 

0

Date of Birth

0

Other address 

  

Religion

None

Citizen

ID Number

0

Height

0

Type of Blood

  

Academic level 

0

Status of Marriage

Married

Military Service

None

Service unit 

0

Profession

Cadre

From when and where moved to this city

  

From when and where moved this site 

0

Change Record 

0

0 (seal))

Seal of undertaker Registered date:

Page 3

（Registration Card for Permanent Residence）CARD

 

Name 

0

Relationship with host

0

OtherName

  

Gender

Female

Place of Birth 

0

Nationality

the Han nationality 

Origin of Home Town 

0

Date of Birth

0

Other address

  

Religion

None

Citizen

ID Number

0

Height

0

Type of Blood

  

Academic level 

0

Status of Marriage

0

Military Service

None

Service unit 

0 (seal))

Profession

Cadre

From when and where moved to this city

  

From when and where moved this site 

0

Change Record

0

0 (seal))

Seal of undertaker Registered date:

Page 4

（Registration Card for Permanent Residence）CARD

 

Name 

0

Relationship with host

0

OtherName

  

Gender

0

Place of Birth 

0

Nationality

The Han nationality

Origin of Home Town 

0

Date of Birth

0

Other address 

  

Religion

None

Citizen

ID Number

0

Height

0

Type of Blood

  

Academic level 

0

Status of Marriage

0

Military Service

None

Service unit 

  

Profession

None

From when and where moved to this city 

0

From when and where moved this site 

0

Seal of undertaker Registered date: